2005/Aug/10

ภาพโดย..ครูตอง..

สำนวน ได้แกงเทน้ำพริก

คำอ่าน ได้-แกง-เท-น้ำ-พริก

ชนิดของคำ วิเศษณ์ (ว.)

ความหมาย ได้ใหม่ลืมเก่า

สวัสดีค่ะ..

ไม่ทราบว่าคุ้นกันรึเปล่ากับสำนวนในหน้านี้ ได้แกงเทน้ำพริก

สำหรับครูตองเองนั้น จะคุ้นกับสำนวนที่ความหมายใกล้เคียงกับสำนวนนี้มากกว่า..ที่ได้ยินบ่อยๆ ก็น่าจะเป็น ได้ใหม่ลืมเก่า หรือมีบางสำนวนที่คุณแม่ชอบเอามาร้องเล่นเป็นเพลงไว้คอยประชดประชันเวลาครูตองเห่อของใหม่ๆ ก็ประมาณว่า..ใหม่ๆหน้าตาจุ๋มจิ๋ม เก่าเก่าก็เป็นสนิม..ซึ่งโดนบ่อยเลยค่ะ เนื่องจากเป็นหนึ่งในพวกติดเบอร์ห้า (บ้าเห่อ) คนหนึ่งอยู่เหมือนกัน..

ตอนนี้เลยได้เกมใหม่ค่ะ..เกมนั่งนึกสำนวนที่ใกล้เคียงกับสำนวน ได้แกงเทน้ำพริก..นี่แหละ แต่นึกๆ เท่าไรก็ยังนึกไม่ค่อยออกเอาซะเลย ก็เลยลองท่องเวปหาสำนวนที่ใกล้เคียงกันนี้..ท่องไปท่องมาก็ไปสะดุดที่ ภาษาษิตโบราณอีสานบ้านเฮาค่ะ.. ก็เลยกลายเป็นว่าได้ภาษิตโบราณพื้นเมืองของชาวอีสานมาเทียบด้วยอีกหลายสำนวน..คือ..

ได้ใหม่ลืมเก่า ได้เต่าลืมหมา ได้ปลาลืมแห

ได้แพรลืมผ้า ได้หน้าลืมหลัง

ทีนี้ก็เลยชักเพลินค่ะ พอดีว่ามีอยู่ช่วงหนึ่งเคยเข้าไปศึกษาเวปไซด์ที่รวบรวม.. ผญ๋าอีสาน ซึ่งเป็นคล้ายๆ กับสุภาษิตสอนใจโบราณพื้นบ้านของชาวภาคตะวันออกเฉียงเหนือ.. แล้วก็เลยได้บทผญ๋าอีสานนี้ติดไม้ติดมือมาฝากค่ะ..

เห็นว่ามีสุขแล้วผักตำนิลบ่อยากเบิ่ง

คันได้กินต่อนซิ้นปลากั้งบ่อยากเหลียว

เห็นว่ามีสุขแล้วบ่เหลียวแลพวกเพื่อน

คันบ่สุขอยู่เรื่อยสิเหลียวหน้าเบิ่งไผ

ในโลกนี้บ่ห่อนอยู่เดียวเป็น

อยู่แต่คนเดียวดายบ่ห่อนเป็นเมืองบ้าน

คันว่ามีผืนผ้าบ่หาแพรพาดบ่า

สินุ่งแต่ผ้าไปได้จั่งใด๋

และ..

ได้ขึ้นเฮือแล้ว อย่าลืมแพป้องไม้ไผ่

ได้เป็นใหญ่แล้ว อย่าลืมข้าผู้พลอย

อ่านแล้วก็ยอมรับว่าแปลได้บ้างไม่ได้บ้าง แต่เท่าที่อ่านแล้ว สิ่งหนึ่งที่ได้คือ ได้ซึมซับถึงวัฒนธรรมที่น่ารักของชาวอีสานที่สอนลูกหลานด้วยสำนวนคมๆ แบบน่าประทับใจไม่น้อยทีเดียว.. ว่างๆ ก็ลองแวะเข้าไปชมเพิ่มเติมกันได้นะคะ.. ผญ๋าอีสาน

สุดท้าย..ให้การบ้านบ้างดีกว่าค่ะ.. ก็อยากให้ ลองมาช่วยกันคิดสำนวนไทยที่มีความหมายเหมือน คล้าย ใกล้เคียงกับ..สำนวน ได้แกงเทน้ำพริก เพิ่มเติม เพื่อเป็นการแตกหน่อความรู้ของกันและกันซักหน่อยดีไหมคะ..แบบว่า..เผื่อจะได้เอาไปอวดเด็กๆ ในสังกัดว่า.. ครูมีของฝากจากชาวไซเบอร์มาให้นักเรียนต่อยอดความรู้กันอีกแล้ว..ถือซะว่าเห็นแก่อนาคตของชาติตาดำๆ ก็แล้วกันนะคะ..

สุดท้ายกว่า.. ใครแปล..ผญ๋า..สองบทนั้นได้จะช่วยแปลให้เป็นสำนวนกลางๆ ที่สละสลวยได้ก็จะไม่ลืมพระคุณอีกเช่นกัน..เพราะครูตองน่ะ..งูๆปลาๆ ค่ะ..แหะๆๆๆ

สุดท้ายที่สุด.. ขอบคุณที่รักและรักษ์ภาษาไทยค่ะ..

Comment

Comment:

Tweet


ขอบคุณค่ะ   สำนวนไม่คอยคุ้น ขอบคุณที่บอกbig smile open-mounthed smile confused smile question surprised smile double wink cry
#105 by เอ๋ย (171.96.167.149|171.96.167.149) At 2014-12-15 20:13,
ดีจังค่ะ sad smile
#104 by ศิ (118.172.244.164) At 2010-08-15 07:26,
ufdsrfhdsed





























dszfd7dfsfdssfds7yfd88fuyuhfdudhdihdsuhbd8dsdd7d7dssa8asgddsa78s8s7ysgdsydsysdydsysadyhsda97dsadudisdy7sd8ddsuhd8udsydsudsusdusdsyudsuidud8udsi9sdsdai9sa9ddiu9djdjdssdjdsjdjdsjdsjdsjdsjdjdsasajsjdjsdsjdjsjssjsjsjjsasj9sajsjsaj90
use8dshs9sdg98sbhas8sabsd8dshba8asbas dsa9assd89s7as7avas7av aah
#103 by udxzsddzsa8as8aKA (125.26.38.242) At 2010-03-16 12:13,
#102 by (125.26.38.242) At 2010-03-16 12:12,
#101 by 57asgsa9 (125.26.38.242) At 2010-03-16 12:12,


#100 by (58.147.23.57) At 2010-01-31 15:05,
น่าจะมีรูปภาพประกอบด้วยนะค่ะ คุณครูตอง
#99 by มิกกี้ (202.149.25.241) At 2010-01-07 17:43,
หวาดดี
#98 by เเพน (61.7.191.144) At 2009-12-26 09:20,
Very nice site!
#97 by tpuwppyi (119.2.55.6) At 2009-10-05 01:58,
ตคนถตีนพนรพรีพำรรพรนึสาด่มอส่า
#96 by (118.175.216.160) At 2009-08-28 16:04,
ตคนถตีนพนรพรีพำรรพรนึสาด่มอส่า
#95 by (118.175.216.160) At 2009-08-28 16:04,
big smile open-mounthed smile confused smile sad smile angry smile tongue question embarrassed surprised smile wink double wink cry
#93 by (118.175.216.160) At 2009-08-28 16:03,
big smile open-mounthed smile confused smile sad smile angry smile tongue question embarrassed surprised smile wink double wink cry
#94 by (118.175.216.160) At 2009-08-28 16:03,
big smile open-mounthed smile confused smile sad smile angry smile tongue question embarrassed surprised smile wink double wink cry
#92 by (118.175.216.160) At 2009-08-28 16:03,
confused smile
#90 by ชิติภัทร (118.175.216.160) At 2009-08-28 16:03,
confused smile
#91 by ชิติภัทร (118.175.216.160) At 2009-08-28 16:03,
big smile big smile big smile big smile big smile big smile big smile big smile big smile big smile big smile big smile question double wink surprised smile cry
#89 by (118.173.13.167) At 2009-08-17 20:15,
big smile open-mounthed smile confused smile sad smile tongue angry smile question embarrassed surprised smile wink double wink cry
#88 by (118.173.13.167) At 2009-08-17 20:15,
okbvnojf bhermlig seuxvozk
#87 by lmJylObCqVDpmeWjPul (89.248.172.50) At 2009-08-09 20:00,
ofwxcphm gotuvtca ywutdjux
#86 by WieUKLzQFvvoHseTSG (89.248.172.50) At 2009-08-09 19:59,
oqwggitd mjgpboch qyhqfmdn
#85 by bHnjJGFXcpqmb (95.169.190.71) At 2009-08-01 09:14,
nvgfruxa zqodryvg usezfvqm
#84 by bqFEtpYdarb (95.169.190.71) At 2009-08-01 09:13,
gcfqgvrd rfeorzyi azjvaqxu
#83 by fmlAyhOXPANcWsiIK (95.169.190.71) At 2009-07-31 18:52,
ytmtvdrc bkoreove rsmqfypn
#82 by ukZzRVPYzIOFvMsZlB (95.169.190.71) At 2009-07-31 18:50,
ghlwmmhq wslcfsqz zagbvrki
#81 by JDGJyLNvSg (95.169.190.71) At 2009-07-31 18:02,
lsplonyt hnvicrps zjqzbikk
#80 by EiqjfuIAIwWZXwR (95.169.190.71) At 2009-07-31 18:00,
bmxtrbpg arthfxmx qeaybiqw
#79 by gcIshhPtFezUzt (95.169.190.71) At 2009-07-31 16:19,
wxeyluhh fekrecvu rwkxjayv
#78 by BnRTIJyZqnu (95.169.190.71) At 2009-07-31 13:48,
rlzmnblx qbwydscw sdnswtzb
#77 by TDORBzOBEUqkFom (95.169.190.71) At 2009-07-31 13:47,
tbvqejtf fpcumvsb loxprywd
#76 by ImotHZXNZnOx (95.169.190.71) At 2009-07-31 12:54,
#75 by ท่าน (118.175.247.33) At 2009-07-28 18:08,
#74 by ท่าน (118.175.247.33) At 2009-07-28 18:08,
เอามาฝากอีกนะคะ
#73 by (125.27.224.218) At 2009-07-26 13:10,
gNtGu4 urwwystn pojmslja bjwsiszl
#72 by GOkjRMVHR (89.248.172.50) At 2009-07-21 11:52,
MkcB4g uklcvdgt nktnqckw bzomkkwz
#71 by azLDALpdenNidf (89.248.172.50) At 2009-07-21 11:52,
ภ้-confused smile
#70 by พะพด (118.173.226.55) At 2009-05-29 10:59,
#69 by (125.25.111.211) At 2009-05-29 07:17,
สวยsad smile
#68 by กาเหนียว (118.174.92.56) At 2009-05-18 18:36,
ชอบมัก2เลย เนื้อหาก้อเข้าใจ เเต่น่าจะมีสำนวนเยอะๆหน่อยน้าคา
#67 by กระเพาไก่ไข่ดาว (118.174.92.56) At 2009-05-18 18:34,
angry smile angry smile ข่เกด้กกด้เพ
#66 by ดเ (222.123.242.246) At 2009-05-11 11:22,
#65 by แอน (118.175.161.249) At 2009-02-24 13:45,
อยากให้มีภาพและมีความหมายของภาพและสำนวนด้วยtongue wink open-mounthed smile confused smile big smile
#64 by my......... (61.19.66.215) At 2009-02-11 22:12,
อยากให้มีภาพด้วยค่ะconfused smile confused smile
#63 by มุก (61.19.66.215) At 2009-02-11 22:09,
เว็บนี้ง่าวไอ้จากไม่บอกไอ้ควายไอ้ส้นตีนมืงโดนฆ่าเน่ๆๆๆๆ
#62 by kgfhlolgh (118.172.119.22) At 2008-12-16 12:55,
big smile open-mounthed smile confused smile sad smile tongue wink double wink
#61 by (118.172.119.22) At 2008-12-16 12:54,
#60 by แอนนา (222.123.226.58) At 2008-11-17 20:06,
#59 by แอนน (222.123.226.58) At 2008-11-17 20:05,
#58 by แอนนา (222.123.226.58) At 2008-11-17 20:01,
#57 by 322323เทดั้ใส้ว่ง.....ทเมด (125.24.112.18) At 2008-09-25 18:01,
big smile big smile big smile
#56 by พลอย (125.26.86.43) At 2008-08-27 17:04,

※ ครูตอง ※
View full profile